Eine Veranstaltung im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2023.

Ein slowenischer Übersetzer, der namenlos bleibt, begibt sich auf die Suche nach der Vergangenheit seiner Großmutter. Die katalanische Architektin Klara, die er in Barcelona kennengelernt hat, animiert ihn, die Geschichte aufzuschreiben. Aus der ersten Begegnung der beiden entwickelt sich eine Fernbeziehung, die sich zumeist über Videokonferenzen und E-Mails abspielt und zunehmend durch das Schreibprojekt geprägt wird. Auf der einen Seite steht der Übersetzer: zögerlich, verträumt, verloren. Auf der anderen Seite Klara: rational, entschlossen, präzise – aber auch manipulativ. Es entspinnt sich eine in vielerlei Hinsicht seltsame Beziehung, in der es keine Versöhnung gibt, in der ständig Spannungen und Widersprüche herrschen, die zum Denken anregt, aber auch zeigt, was binäre Schemata sprengt.
In seinem preisgekrönten, komplexen Roman stellt Kralj immer wieder das große Ganze infrage. Sein Ziel ist es, die Leser*innen auf den Kopf zu stellen, ihnen zu zeigen, dass es mehr als nur eine Welt gibt.

Olga Martynova und Gašper Kralj sind in ihrem Leben schon oft umgezogen, aus unterschiedlichen Gründen. Die gebürtige Russin Olga Martynova lebt heute in Frankfurt, Gašper Kralj verbrachte lange Zeit in Barcelona. Beide verbinden die intime Erfahrung mit den gesellschaftlichen Umständen und Herausforderungen einer Welt, die zwar ein und dieselbe ist, jedoch zerklüftet wird von vielen, oft unsichtbaren Spannungen. Gašper Kralj erhielt zahlreiche Preise in Slowenien, seine erste Übersetzung ins Deutsche ist gerade im Mitteldeutschen Verlag unter dem Titel Splitter eines Lebens erschienen. Olga Martynova schreibt auf Deutsch, gewann 2012 den Bachmann-Preis und veröffentlichte zuletzt das Buch Gespräch über die Trauer im S. Fischer Verlag. Das Gespräch wird auf Englisch geführt.

Stand Forum Level 1/A1.

Weitere Informationen erhalten Sie hier.